每日一字 30

今日俾人問咗條好得意嘅題目

如果昨天是明天的話就好了，這樣今天就週五了。

問題 : 句中今天是週幾？

有兩個答案，只要將昨天同明天重疊，再設定週五為假設嘅今天，就可以搵到今天係乜。簡單用 Excel 睇就知發生乜事:


當然，如果講呢條問題，就唔會構成每日一字嘅題材。要講嘅係英文版本:

Samuel said, "If yesterday was tomorrow, today would be Friday." When did Samuel speak?

或者會問，中文同英文有分別嗎? 答案係有，中文同英文都有時間嘅慨念，但中文字無英文字嘅時態。時態，造就咗關鍵嘅分別。

"If yesterday was tomorrow" 係過去式，咁即係 Yesterday 已經過咗去... 即係今日係星期日... 好似係... 錯囉...

因為英文係可以用過去式表達未來嘅嘢。用得 If, 基本上已經構成 Conditional Sentence. 用 Past Tense 表示不可能嘅假設 (昨天無可能係明天)，之後嘅 would + infinitive 講緊件事未發生。未發生嘅就只可能係明天，所以今天係星期三。

有興趣去睇睇 Conditional Sentence 四式。

P.S.: 搵到另一個句式，解法好似又唔同了...

A teacher says to her class "I wish yesterday was tomorrow, because today would be Friday" What day did she say this on?