响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:
- Causing laughter or amusement; humorous.
- Difficult to explain or understand; strange or curious.
以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
對於顏色配搭同計設美學嘅認識，我大慨小學之後就無學過，記得當年有位美術老師李Sir, 份功課係叫我哋設計一個 Logo, 咩 Logo 都得，教嗰陣話一個成功嘅 Logo, 就係簡單，珠江橋牌成條珠江橋放入去，係反面教材云云。 而成功嘅 Logo 都係簡簡單單，例如無人會... -
It's been a month I haven't update this blog. It's a hard month as it was the end of the semester. Assignments and preparing exa...
-
Dialysis - 中譯: 透析 字源 1586, from Gk. dialysis "dissolution, separation," from dialyein "dissolve, separate," from dia- &q...
-
話說古有新安八景，香港有二，一為杯渡禪蹤，二為鰲洋甘瀑。熙時年間嘅《新安縣志》曰:「鰲洋甘瀑在七都大洋中。有石高十丈，四面鹹潮。中有甘泉飛瀑，若自天而下。」 鰲洋甘瀑今位於南區薄扶林瀑布灣，搭車去華富邨行一陣就到。 香港開埠前，英國外科醫生及博物學家 Clarke Abe... -
想當年响學校遇到一個非常之伯父嘅老師，見佢第一眼已經覺得佢好惡，求神拜佛希望佢唔好教我。當然，天主教學校對神神佛佛一慨不理，中三嗰年，就係佢教 Physics. 佢係湯 Sir, 湯應祥老師，係眾學生口中嘅蘋果佬。 蘋果佬嘅來源有兩種說法，有一說係似前學校門口有檔生果攤，學生... -
Last Thursday, I tried to call one of the lost classmates. I didn't contact with him since I left Hong Kong. When I came back, all peopl...
-
Having class everyday is not fun at all. That's what happened in these two weeks. We got to finish up a financial computing course in tw...
-
Today is the first day of diving in open water. However, yesterday has rained, the visibility in the water is not good. So, there aren'...
-
Having lived in Mainland China for 7 years, I bring a different perspective to this argument. I have traveled to Hong Kong numerous times ov...
-
有條茂利講過「與病毒共存，只會共赴黃泉」，要繼續清零。但當繼香港國際馬拉松後，國際龍舟邀請賽亦移師泰國，一連失去兩個大型運動項目，不同界別都叫政府審視防疫政策。 呢兩日開始吹話要今個月就入境0+7, Now, let's thinking about what it me...
No comments:
Post a Comment