Shane's Diary
日記夜記天天記
Search This Blog
Tuesday, June 26, 2007
Development 的意義
土地發展 - Land development
軟件開發 - Software development
一字兩義响翻譯係好普遍嘅情況,但「土地開發」同「軟件發展」又講唔講得通? 發展同開發嘅詞義又有乜唔同?
Onelook 嘅結果:
act of improving by expanding or enlarging or refining
the act of making some area of land or water more profitable or productive or useful
邊個係發展,邊個係開發?
No comments:
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
三份之二的迷思
有說,要參加功能組別搶位,得到 20 席立法會議席監督政府施政,避免政府再度提交廿三條等法案。但如果睇返基本法同三份之二多數相關嘅條文: 第四十九條 香港特別行政區行政長官如認為立法會通過的法案不符合香港特別行政區的整體利益,可在三個月內將法案發回立法會重議,立法會如以不少於全體...
Real Player
RMVB, 一個又愛又恨嘅格式,大部份大陸翻釋影片 (日劇、動畫), 都係用 RMVB 嚟儲。唯一致命傷,就係外國大部份都係用緊 avi 或 mpeg (mpeg1,2,4) 格式,出品嘅 PMP, 電子相框,都係唔識播 rmvb. 識用電腦嘅人或者都 OK. 但係,個 LCD ...
一蕉了
字裏行間,就可以見到香港良心同民主之父嘅分別。 新聞穚 10月19日 陳方安生:恢復立法會的尊嚴和權威 雖然我身在外地,但仍密切關注香港發生的大事。我曾經是地區直選產生的立法會議員,看到10月15日行政長官宣讀施政報告過程中,某些直選議員的行為,我實在震驚。假如他們以為藉著這種不...
Mr. Strong
細細個嗰陣,我係一個好瘦弱嘅人,所以好鐘意睇大力水手,好好奇乜嘢係大力菜,點解可以令人咁大力。差唔多時候,就睇到呢條片嘅粵語版: 嗰陣時嘅譯名叫強壯先生,唔知係咪因為呢條片嘅緣故,開始鐘意食蛋,亦開始研究點煮蛋。呢件事無耐前同人提過,之後就响書局見到有全套卡通賣,但我似乎只...
每日一字 38
响美女與野獸入面,提到 Belle 係一個 Funny Girl. 响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返 字典 ,Funny 可以解「趣」,亦可以解「怪」: Causing laughter or amusement; humorous. Difficult to exp...
再見皇后
繼皇后碼頭,皇后戲院又要拆,唔知皇后像廣場會唔會成為下一個目標?
專業
專業,係需要知識。可惜做 Software 嘅,好多都唔係本科生,而係半途出家,响香港難以走上專業之路。就好似讀醫咁,係應該有成套嘅知識要讀,而唔係求其讀咗幾個 course 就話係醫生。 呢幾個禮拜不斷地做面試,發覺有唔同嘅人想入呢一行,有 D 係讀商科,考咗幾張 vend...
私隱何價
做 Data 相關嘅人都知,Data 有價,有 Data 就可以搵到不同嘅 Pattern, 由呢啲 Pattern, 就可以起個 Model 去做唔同嘢。 微信支付、支付宝紛紛登陸香港,以各式優惠作招徠吸客。當然,信用咭公司一早就掌握咗大家嘅消費模式,但用得信用咭嘅大都係大額...
How does a country qualify to participate in the Visa Waiver Program (VWP)?
香港有大陸做靠山,其實要將特區顧照做到去美國免簽證都幾難。 In order to be designated to participate in the Visa Waiver Program, countries must meet certain legislatively...
淺評《童話戀曲201314》
《童話戀曲201314》終於大結局,整體感覺就好似一般10點左右收視嘅日劇,有故事性但不太 Surprise. 呢套劇主打為音樂歌舞劇,略嫌歌舞部份唔夠多,而且有一兩場跳舞嘅戲係比較兀突地出現,唔太 Fit 個劇情,唔知係咪剪接出事。 歌曲方面反而唔錯,太部份都係幾好聽,...
No comments:
Post a Comment