Ambiguity

話說同徒弟仔一齊去撚 Code, 撚到去 StreamReader.ReadLine() 嘅問題，如果最後一行係無嘢嘅話，嗰一行會失踪。於是，大家就去睇吓個 API 有乜啱洗，睇到個 Peek() 係咁寫: Returns the next available character but does not consume it.

中譯: 讀前面嗰隻字又唔會食咗佢

於是徒弟仔就滿心歡喜咁拎咗嚟用，我就好奇怪咁唔知點解用得著，唯有睇佢表演。到佢寫完滿心歡喜嘅時候，唔 Work. 我就問佢點解佢覺得會 Work, 佢話讀前面嗰隻字嘛，突然間駁通咗佢嘅思維，佢嘅前面係指上一隻字，但其實個意思係下一隻字，到徒弟仔又諗通之後，大家响度傻笑，突然間覺得自己唔識中文...

跟住又同佢講開之前叫佢將用返 AJAX 寫，本來諗住好簡單嘅，一睇段 Code, 嘩! innerHTML 嚟嘅? 件事太失禮，笑到我停唔到，唯有叫佢改返轉頭。