Search This Blog

Tuesday, October 1, 2013

街名

出街時,突然間俾人問路。作為一個老街坊,係好樂意回答,點知佢問我「歌舞街」响邊。香港無呢條街,但係有條歌賦街,係有邊讀邊嘅問題。因為細細個都有邊讀邊,所以知佢講緊邊條街。問題係,大街或都地標我就大概知响邊啫,歌賦街係橫街嚟,嗰頭嘅橫街都係一堆咁响嗰頭,毫無頭緒是也。跟住佢話想食牛腩河,哦! 九記! 唔... 呢個位置(永樂街/急庇利街交界)有少少難度,手指指咁話直行轉左,上條大樓梯,再行過少少就到,希望佢 Get 到。

不過無論歌賦又好,歌舞又好,中文嚟講都係好有意思(詩意?)。但其實,個街名只不過係一個英國人(Gough)嘅譯名,不得不讚當年翻譯者嘅神來之筆!

No comments:

Popular Posts