Call a spade a spade

以前學英文，學到一種修辭手法，明明係一件差嘅事，可以聽落去無咁差，英文叫 Euphemism - A mild or indirect word or expression substituted for one considered to be too harsh or blunt when referring to something unpleasant or embarrassing.

攪到中譯嘅時候，就出現啲奇奇怪怪嘅翻譯，例如:
1. 加價 - 價格調整
2. 裁員 - 節省人手
3. 落後國家 - 發展中國家

最經典嘅例子，莫過於將「收返」變成「回歸」

語言、思想、行為互相影響下，慢慢就變成習慣。最後「走私」變成「水貨」，「攎人」變成「跨境執法」，你只會响麻雀枱繼續講「係咩? 碰!」

溫水煮蛙，並唔係一日煉成。

溫水煮蛙 3 Part Two

Part One
2009年12月31日多雲，影唔到日落。之後，都係俾寒流攪到多雲日子。今日，終於見到陽光，遲咗一個月，日落嘅地方有少少偏差。原本都諗住個太陽响好高嘅地方已經唔見咗，但係個太陽竟然可以去到底，究竟係吹東風嘅關係，定係香港嘅污染減少咗?

點都好，今日個咸蛋黃我俾 A Grade!

1999年	2005年
2010年

溫水煮蛙 3

溫水煮蛙講緊身邊嘅事慢慢改變，到有一日變成危險時已經太遲。現實中，溫水煮蛙嘅時候，當水到達某一個溫度，青蛙係會逃生，並唔會活生生煮熟而唔知發生乜事。呢個系列嘅重點，係將生活上見到嘅改變記低，以作日後參考。

污染:
好鐘意影日落，今日搵返以前嘅作品，發覺一件令人好遺憾嘅事。
同一個地方用同一部機响差唔多嘅角度影出去，發覺空氣污染得好犀利。1999 年個太陽差唔多落到海先會唔見，顏色重有三重層次，但 2005 年响半空個太陽就已經唔見咗，而且顏色灰矇矇，雖然係兩張唔同嘅 capture card, 但無埋由差咁遠。

1999年	2005年

今年同第一次影剛剛好相隔十年，可以再影多一次，睇吓會差成點。

溫水煮蛙 2

溫水煮蛙講緊身邊嘅事慢慢改變，到有一日變成危險時已經太遲。現實中，溫水煮蛙嘅時候，當水到達某一個溫度，青蛙係會逃生，並唔會活生生煮熟而唔知發生乜事。呢個系列嘅重點，係將生活上見到嘅改變記低，以作日後參考。

PDA:
以前有部 Palm m505. 用嘅係紅外線 beam data, graffiti 去寫字，所有事都好簡單。自從用咗部 HTC Touch, 好似無以前咁方便，要做少少記事，要開機開 program, 唔似得以前咁一個掣拎起技 stylus 就寫得字。以前用 IR 去 beam data, 全無 security 嘅問題。依家 send data 去第二部機，要開 bluetooth, set 密碼，攪一大輪。

手機功能越嚟越多，但係方便程度越嚟越低，究竟科技係進步咗定退步咗?

溫水煮蛙 1

溫水煮蛙講緊身邊嘅事慢慢改變，到有一日變成危險時已經太遲。現實中，溫水煮蛙嘅時候，當水到達某一個溫度，青蛙係會逃生，並唔會活生生煮熟而唔知發生乜事。呢個系列嘅重點，係將生活上見到嘅改變記低，以作日後參考。

香口膠:
一向有食香口膠嘅習慣，去開萬寧買益達一排10片裝嘅香口膠，只係 $6.5, 比百佳嘅 $6.9 平。新年開始，賣 $4.5, 之後食開嘅薄荷味忽然無貨，開始買其他味。呢排，全線萬寧缺貨。依我記得屈臣氏係無賣開，好奇走入去睇吓，真係有得賣，重要係 $6.9, 似乎我估得無錯。

大概係李生嘅集團知萬寧賣平過佢，俾益逹壓力唔再响萬寧賣。萬寧要清貨，唯有以低價出售。