英文有好多人名同地方名用 -ham 做 suffix, 廣東話就一律以「咸」為音譯，如果以中譯發音嚟同英文，會錯得好離譜。
例子1: 球星 David Beckham 音譯碧咸，英讀 Beckam
例子2: 球會 Fulham, 音譯富咸，英讀 Fulam
例子3: 前港督 Bonham, 音譯般咸，英讀 Bonam
個 H 响發音上就彷彿係永遠無角色咁。
Pop Quiz, 你又估吓球會熱刺所在嘅 Tottenham, 英文會點讀?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
唔係 Tottenam, 係 Tottnam.
所以，學英文都係查字典好，再唔係，搵 Google 大神都得。
Popular Posts
-
Communiation - 溝通 Community - 社區 Communism - 共產主義 三個唔同嘅字但字根都係嚟至於拉丁文 communis. Communis 可以再拆成 com- 同埋 unus. Com- 解「一齊」而 unus 解 「一」。 Communica...
-
曾任權話國家廿年嚟嘅繁榮倡盛同改變，造福今日嘅香港。即係話香港人係靠六四先有今日，亦即係話香港人無用要靠北京政府接濟。
-
突然諗起幾個月前個客送咗部藍色嘅 iPod shuffle 俾我，邊個想要嘅請聯絡我，先到先得。
-
Last Thursday, I tried to call one of the lost classmates. I didn't contact with him since I left Hong Kong. When I came back, all peopl...
-
乜嘢係 香港居民 ? 基本法第三章 第二十四條 香港特別行政區居民，簡稱 香港居民 ，包括永久性居民和非永久性居民。 香港特別行政區永久性居民為： ( 一 ) 在香港特別行政區成立以前或以後在香港出生的中國公民; ( 二 ) 在香港特別行政區成立以前或以後在香港...
-
影，係各忍村入面嘅領袖，換言之，黑影，係黑忍忍村入面嘅領袖。今次黑影出現，一定係想襲擊副主席，而且要黑影親自出手，一定係 S 級任務。所以全港市民其實都誤會咗一哥所指嘅黑影，其實唔係乜嘢靈異事件，而係外國勢力所策動，要對副主席不利嘅行兇者。 至於點解黑影變咗記者，一定係黑影俾...
-
兩年前，梁禮勤响七月尾做埋最後一日嘅一切從音樂開始，離開咗商台。今年，又係七月尾，劉偉恆最埋最後一日嘅我恆我素，亦離開咗。亨恆勤從此成為絕響。其實只係今日無無聊用 google 想睇睇梁禮勤嘅近況，無耐，搵到嘅反而係劉偉恆離開商台嘅結果。 當年，剛剛由美國返嚟，有一晚無無聊聊聽到...
-
好想做閒雲野鷸，好似歐陽修咁，不問世事，得閒同朋友把酒談心，總之唔駛為任何嘢煩。不過，好似响退休前，都唔會做到。有一 D Lifestyle, 係需要用大量嘅金錢去 support.
-
呢排興講港女港男，今次講吓醜女。 响香港，醜女被人叫豬扒，豬扒一詞係由黃子華把口講出嚟嘅，當年無線有套劇叫《男親女愛》。黃子華响一間律師樓做事務律師叫余樂天，under 鄭裕玲演嘅 Miss Mo. 有場戲，余樂天話 Miss Mo 係豬扒。Miss Mo 就當然會問乜嘢意思啦，...
-
本來個題目剩係叫做春雨，但係略嫌太過詩情畫意。入正題: 星期日食完晚飯，去咗灣仔買少少嘢，本來都好地地，但返屋企程巴士，見到好大雨，本來以為無乜事，但係返到屋企後，响面書見到又一城嘅相之後，Whatsapp 響過不停之餘，同面書慢慢被洗版。一開電視， 黑雨、雷暴警告、強烈季候...
No comments:
Post a Comment