响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:
- Causing laughter or amusement; humorous.
- Difficult to explain or understand; strange or curious.
以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
精神緊張之下，只係瞓咗6個鐘，要去拎錢同 Passport Application Form, 行去 Gloucester Road 站，去郵局攞好 Form. 間郵局係响一間鋪頭入面，而間鋪頭咁啱有 Western Union 嘅 Agent, 問題只係無 Passport, ... -
噚日本來想去 Notting Hill 嘅 Portobello Market, 點知一查個時間，原來噚日開半晝，於是就睇咗一陣如果去荷籣玩有咩好玩。差不多三點半，又唔想浪費咗咁好嘅陽光，於是就走咗出去附近嘅 Queen's Park 行吓。無聊之際，分別打咗俾徒弟仔同小... -
如果你有 690 億，你會做乜? 派晒佢 七百萬人每人都分到一萬 但政府話，唔應該派糖 用 300 億買起東隧同西隧，200 億買返領滙，另外 190 億做起樓 (公屋、居屋、市區重建) 500 億將基建、民生相關嘅項目變返做政府資產，好事一件。190億就算以發售價...
-
一朝早去咗媽媽同學到拎郵件，點知拎完之後，Passport 亦都剛剛好送到，本來已經入咗地鐵閘口，都要出嚟再拎多次。 之後就搭地鐵去市中心去開個銀行戶口，因為地鐵大罷工，所以有啲站無開到。 去到市中心，又差唔多係 Lunch Time, 一於食咗晏先。去到間 Cafe ... -
話說英國人响港島北建立咗維多利亞城，以界石劃出城嘅界線，再以四環九約分區管治。 遇友人相約，去探中西區嘅界石。由西環尾出發，响西寧街西寧閣對面嘅球瑒。以前嘅中學同學住响西寧閣頂樓，喺佢屋企天台燒嘢食，十幾年後重遊舊地，回想舊日嘅歡樂，另有一番滋未。呢塊界石保存得好好，亦唔難搵。 ...
-
M & S 响英國，除咗賣衫同食物之外，重可以斨錢，滙率不差，而且如果有佢張信用咭，滙率更好。於是斨完錢之後，就去問吓個職員點申請，當然推銷咗一輪張咭有咩好處之後，又要等專人嚟幫我攪。 好快咁有個女仔嚟，帶咗我埋位，問咗一大堆嘢咁，原來 M & S Bank ... -
A friend of my talk about the GRE in the gathering last week end. He said he would like to study French because of that. This reminded me th...
-
Click to Play Last Sunday, I went to Star Ferry Pier in Central, Hong Kong. A memorable place for me. It is going...
-
好多時做嘢要成功，係要靠道氣。即係當你信心滿滿咁去行嘅時候，好多事都會順利好多。如果凡事太過小心，船頭驚鬼船尾驚賊，變得做事唔夠得心應手，變成失敗。 今日正當係 Production Rollout，就响我視某些事情為理所當然嘅時候，一切都好順利，但一有些少懸念，就兵敗如山倒...
-
有人話2003年遊行成功迫政府撤回廿三條，忽略咗自由黨先係關鍵。當年自由黨為咗第二年嘅直選考量，先唔再支持政府，政府唔夠票，唯有撤回。今時今日，明年無選舉之餘，自由黨亦都成為功能組別黨，即係唔再需要受民意左右。 响科學嘅角度，一個實驗只要成功得出同一個結果三次，個結果就係 w...
No comments:
Post a Comment