响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:
- Causing laughter or amusement; humorous.
- Difficult to explain or understand; strange or curious.
以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
三十一年前，响英國利物蒲一間醫院，一個又瘦又黃嘅 BB 出世。想當年，嘅一位年輕嘅母親，到今時今日已經退休。出入醫院、牙齒脫落、白髮、皺紋，體力亦大不如前，但依然要為兩個仔粗心。 好想做 D 嘢...
-
話說新年就到，同各大客戶拜年就少不免，於是就要 Designer 去整張賀年咭，要求就只係一兩句: Could you please quickly design one? With again, our cloud favour? No need to be very RE... -
星期三，見到 Pantry 有一罌朱古力，拎咗幾粒返枱面，跟住發現，原來有兩款包裝紙。 兩粒好似無乜特別，但半分天下嗰陣，就分外令人注目 跟住去 Fulham 嘅 Studio 跳舞，途中見到聖誕樹，佈置得好平淡吓，唔係七彩繽紛嘅燈泡，亦無顏色鮮艷嘅裝飾。但當 Goo... -
同事結婚，部 cam 上次影完新年煙火唔記得 set 返 auto focus. 下午嘅婚禮 out fo. 夜晚婚宴，Ricoh 相機對焦稍差，再度 out fo. 婚宴趨勢: 1. 加入天才表演，俾新娘驚喜。彈結他、彈琴等，無論練得幾好，上到台都係會太緊張，影響表演。 2. ...
-
同中電完成咗一個 project. 原來每一個新嘅 IT project, 都真係會慳返 D 人手 (即係 project plan 度要交人)。好似今次呢個咁，都可以無咗廿個人左右。可幸嘅係佢哋節省人手嘅方法係自然流失。 D 千篇一律嘅工作，當然可以電子化。但會唔會到某一日，可...
-
呢排興講港女港男，今次講吓醜女。 响香港，醜女被人叫豬扒，豬扒一詞係由黃子華把口講出嚟嘅，當年無線有套劇叫《男親女愛》。黃子華响一間律師樓做事務律師叫余樂天，under 鄭裕玲演嘅 Miss Mo. 有場戲，余樂天話 Miss Mo 係豬扒。Miss Mo 就當然會問乜嘢意思啦，...
-
呢排個髮型好似開始失控，噚日一朝早就去咗剪頭，順便去睇吓有無乜嘢好啱買，再去 Fitness First 完成最後一次 Workout. 跟住又係搬嘢嘅時間，其實都搬得七七八八，係剩返啲濕碎嘢。所以都只係搬咗一轉，再响新屋度執吓嘢咁。 可能知道要轉換環境，有少少忐忑，瞓... -
好多香港人對文字都有邊讀邊，有時又知其音不知其寫法。 例如「海獺」咁，因「賴」呢一個偏旁，好多人讀咗「瀨」呢個音。但其實讀音為「刷」，咁好多人聽到，就寫出「海賊 (近音而非同音)」呢個詞語。可惜呢個世界只有烏賊，即係墨魚，海賊最多係指海盜，並唔係一種動物。 由可愛嘅海獺扯到去海盜...
-
其實，《路西法效應》只係一個書名，詳述咗作者本身做過嘅實驗，搜集咗一啲相關嘅實驗，講述一個人响乜嘢嘅情況下會做出壞事，相信讀過心理學嘅人都會認得當中一兩個實驗。 其中一章以 Investigating Social Dynamics: Deindividuation, Deh...
No comments:
Post a Comment