响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:
- Causing laughter or amusement; humorous.
- Difficult to explain or understand; strange or curious.
以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
呢幅畫點睇都似十八世紀嘅作品，點會變成不雅㗎... 點睇都係一個字:「美」 唔通，真係露一點半點，就係不雅? 名畫當不雅影視處鬧笑話 神話書封面用裸露作品 一度勸書商停賣 2007年7月19日 【明報專訊】原定在昨日書展上出售的一本著作《愛情神話》，昨日幾成「大衛像翻版」。影... -
睇中咗部 HTC Touch 但一直無機會買，今日就專登落灣仔買咗。部 Palm m505 都跟咗我五年半有多，都係時候退役。 HTC Touch 係厚少少 但係 size 真係好細，好吸引 放落部 palm 個舊 case, 差別好明顯 呢份，就當係送俾自己嘅生日禮物。依家，只... -
是日 Last Day, 要見另一個客，除咗幫佢 Troubleshooting 之餘，亦都去度別。攪咗一個朝早，到最後都係蠢事一樁，因為成村人等開飯，要飛的返公司。開完 Lunch Party, 再執多少少嘢，就先搬返屋企，順道去買餅。返到公司之後，開始瘋狂影相，有單人相，有主... -
德育及國民教育，分兩部份。 德育，係德智體群美五育之一，我諗全港中小學一向都有做開，無需要獨立成科。 國民教育，應係用嚟認識國情、歷史咁，歷史可以响中史教，但唔知點解，中史係選修科。國情又可以响通識科、常識科教。要加埋德育獨立成科，根本就係牽強。 但當「中國模式」出現...
-
城大何炘基狠批政府 空談教育樞紐成笑柄 斥吝嗇土地 眼光局限香港 2007年7月23日 「香港有多少間全球前列500位的研究型大學？我們只有百分之二點幾，內地有6.5％，美國有34％。」 我唔知百分之二點幾點嚟，但香港有八間大學，理謂上，只要有一間响前 500 位，就已經有 1...
-
之前一日香港係公眾假期，但我就宅咗响房度做 Training Material. 今朝再執少少手尾，隨時可以 Deliver. 食過午餐，就去銀行開戶口，因為近嗰間分行要去到12號先可以 Book 到 Appointment, 於是就 Book 咗間要搭車一個站去嘅分行。過到...
-
Pandemic - 中譯: 普遍流行的、蔓延全國 [世界] 的 1666, from Gk. pandemos "pertaining to all people," from pan- "all" + demos "peopl...
-
呢個表現都二百萬磅，下屆奧運要收支平衡都幾難，蝕梗!
-
呢幾日，將瞓覺時間推前一個鐘，做 gym 亦用嚟跑步多，結果係個人精神咗，亦開始瘦咗，即係健康咗。呢個係我兩年前嘅生活，終於返返嚟喇! 無憂嘅日子，可以維持幾耐呢?
-
响極權國家，就只有透過「人民力量」或者「軍事政變」去推翻現有政權。 「人民力量」泛指以大型遊行示威集會同罷工等一連串運動，冒求推翻現政權，重點在於平民百姓嘅參與，同「軍事政變」相對。 响民主社會，人民定期以選票合法有序推翻現有政權，正常情況下，人民力量無需要出現。 人...
No comments:
Post a Comment