响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:
- Causing laughter or amusement; humorous.
- Difficult to explain or understand; strange or curious.
以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts
-
八號風球，聽日最多得半日。但如果有半日，起碼可以有一朝唔駛俾裝修嘅聲嘈。 聽日，好多人都會早起少少，聽完收音機，再瞓過。 返半日工，係最浪費嘅工作日。响屋企 remote 返公司做嘢，同樣浪費。 -
2020年1月23日，武漢封城，香港確診第一宗武漢肺炎，第一波就係經高鐵直送，好彩都係零星個案，第一波都未算係乜嘢，當777响度叫官員戴咗口罩都要除低嘅時候，全香港人都四圍咁撲口罩。 與此同時，正值農曆新年，大家都出門旅行，留學生回流，第二波就殺到埋身，由打邊爐家族同佛堂群組打响... -
要預防疾病傳播，就要早發現、早隔離、早治理。Given 有無限資源，就可以每個星期做一次全民測試，有結果之前唔俾出街，屬於高成本制作，低效率。做全民測試，但又唔禁足，就會好似香港咁，測試完個個都以為自己無事就出街玩，攪到頭第三波到呢一刻都未斷到尾。 想有效率，當然係集中測試高危群...
-
Michael Jackson 嘅遺作，似乎製作單位做咗唔少 Making of. 姑勿論製作單位嘅用意，出嚟嘅效果，係一粒星嘅光芒，响綵排嗰陣已經發揮到專業水準，我鐘意!
-
Today, I've finished the user interface implementation of table dependency finder, my new product. I used to develop software developmen...
-
Yesterday, something draw my attention. Some people were claiming that REST would become the standard way to execute web service. Some even ...
-
I was quite lucky to catch the up and down of the market these few weeks. I sold the AUD and then buy some call warrants of Hang Seng Index....
-
Last Thursday, I tried to call one of the lost classmates. I didn't contact with him since I left Hong Kong. When I came back, all peopl...
-
Finally, my JavaScript Ofuscator got published in Ajaxian.com . The reaction is quite good. I love this feeling!
-
Having class everyday is not fun at all. That's what happened in these two weeks. We got to finish up a financial computing course in tw...
No comments:
Post a Comment