改卷

聽聞某中學中一某科某卷有條咁嘅題目:

As a Hong Kong citizen, do you prefer to be ruled under the British government or a government of a special administrative zone under the One Country Two System policy of the PRC Government?

先唔論佢係邊科同問題嘅背景，用18個英文字去形容一個政府，就已經係一個問題，亦都引起咗興趣去改。

Countable Noun
話明係兩制，即係眾數，One Country Two System, 曲線一國一制乎?

Article
A government of a special administrative zone. 乜一個 special administrative zone 可以有好多個 政府?

Wording
香港特區幾時變 HKSAZ?

Redundancy
一國兩制，係中華人民共和國獨有，而特別行政區係一國兩制嘅產物，所以 under the One Country Two System policy of the PRC Government 機本上係多餘。


Symmetry
X government or Y government 或者 government of X or government of Y 都得 X government or government of Y 好古怪。

Meaning
馬英九係香港人，我諗佢剩係想俾台灣政府管，究竟條問題問緊邊個管邊個，我真係攪唔清。

改 1 (論主權)
As a Hong Kong citizen, do you prefer Hong Kong to be ruled by UK or China?

改 2 (論法制)
As a Hong Kong citizen, do you prefer Hong Kong to be ruled under the British Law or the Basic Law?

改 3 (論地位)
As a Hong Kong citizen, do you prefer Hong Kong to be a colony or a special administrative region?

改 4 (論領導)
As a Hong Kong citizen, do you prefer Hong Kong to be ruled by a governor or a chief executive?

總結
一個句子，一個主體。想同時提晒特別行政區、一國兩制、中華人民共和國，太大貪了!