每日一字 27

今日突然想搵返一句名言嘅英文版本，一開始只係諗起「理想開始」同埋「??結束」，之後就搵到原句「所有偉大的歷史事件，都是作為烏托邦開始，作為現實結束。」出於庫登霍夫‧卡勒吉嘅《泛歐洲》。句子個 Utopia 嘅搜尋結果太多，泛我知道係 Pan-, 但 Pan-乜嘢呢? Pan-Europe? Pan-European? Pan-Europeanism? 都係由人名著手好啲，第一個見到嘅釋名係呢個 Richard·Kudenhoff-Kareski, 完全係掘頭路，搵唔到。

機緣巧合下，錯手將「庫登霍夫‧卡勒吉」變成「登霍夫‧卡勒吉嘅」，加上《泛歐洲》作為 Keyword, 又俾我搵到另一個釋名 Count Coudenhove Kalergi. 加上 Book 字做 Keyword. Google 出現 Amazon 嘅結果，Click 入去一睇，Pan-Europa 大大隻字出現。

有書有人名，將 Utopia 加上 Revolution (因為之前見過有革命嘅釋法), 最祈待嘅畫面出現了: Every great political happening began as a Utopia and ended as a Reality

跟住又有另一個寫法: All great historical ideas started as a utopian dream and ended with reality

邊句都好，分別不大。

再用人名去 Search, 搵到全名係 Richard Nikolaus von Coudenhove-Kalergi, 入去 Wikipedia 一睇，係奧日混血兒。1922年創立泛歐聯盟 (Pan-European Union), 1923年就出版 Pan-Europa 作為文宣，呢句名言，就响呢份文宣嘅前言第一句。