每日一字 38

响美女與野獸入面，提到 Belle 係一個 Funny Girl.


响真人版中譯咗做「趣怪」。睇返字典，Funny 可以解「趣」，亦可以解「怪」:

1. Causing laughter or amusement; humorous.
2. Difficult to explain or understand; strange or curious.

以之前嘅歌詞嚟睇，村民都覺得佢同成條村都格格不入，一啲都唔有趣。所以，Belle 對村民嚟講，只係一個古怪嘅女仔。